Известное выражение “Меч – душа самурая” обычно трактуется западными людьми в том смысле, что самураи одушевляли свой меч.
Это неверно. “Меч – душа” означает, что душа самурая подобна мечу.
Из изначального шлака неоформленной души человек отбирает крупицы металла, затем выковывает форму, закаляет ее подобно клинку, затем десятилетиями оттачивает и полирует до того состояния, что реальность отражается в ней без искажений, а ложь распадается от прикосновения к лезвию.
