хлеб жизни

Шестая строфа молитвы Господней “Хлеб наш насущный даждь нам днесь” в Вульгате звучит следующим образом “panem nostrum supersubstantialem”, что можно перевести, как сверхсущный.

Греческий источник содержит сочетание “τον επιουσιον” (Мф. 6, 9-13) (Лк. 11, 2-4), который некоторые изследователи возводят к “επι” и “ουσια”, что означает “необходимый для существования”, тогда как другая трактовка – “επιουσα” означает “следующий, завтрашний [день]“.

Бл. Иероним, автор латинского перевода, пользовался многими, в том числе и апокрифическими источниками и, воздав должное его проницательности, можно оценить особый смысл шестой строфы, открывающийся в данной трактовке.

Потихоньку учу греческий язык

Есть такое слово – катастрофа. Слово греческое. В греческом имеет следующие значения.
1. Ниспровержение. Ниспровержение новыми законами старых.
2. Всеобщее уничтожение.
3. Поворот, конец жизни.
4. Порабощение.

Слово состоит из двух корней:
1) ката – многозначный корень – предлог. Направление сверху вниз. Распространение. Основание или направление действия (согласно закону). В продолжение времени.
2) строфа - кружение, обращение, поворот.

Простой смысл – катастрофа – всеобщее уничтожение (порабощение) циклически распространяющееся сверху вниз. Привет гипотезе о планете Нибиру, которая скоро прилетит и устроит всемирный потоп с высадкой десанта богов-инопланетян.

Следующий смысл – периодическое ниспровержение старых законов новыми.

Еще глубже – развитие действия любого закона или принципа нисходит в продолжение времени в свою противоположность.

Просак…

1) ПРОСАК м. новг. твер. прядильня; крутило, канатный, веревочный стан, на котором сучат, спускают веревки.

2) *Затруднительное положение, бедушка, где не знаешь, как быть. Он впросак попал, сидит впросаках. Просак (от сучить?), пространство от прядильного колеса до саней, где снуется и крутится бичевка, спускается вервь; если попадешь туда концом одежи, волосами, то скрутит, и не выдерешься; от этого поговорка.

Толковый словарь Даля